1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[cvrkut ptica]

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Lažu nas.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Ovo svi moraju da vide.
- Ko svi?

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Svi.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Da li bi bilo moguće
postaviti ovo na svaki kompjuter?

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [ruga se]
- Ne.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Šta?
- Pa, ne, mislim, nije nemoguće.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Svi kompjuterski ekrani su pod kontrolom IT-a.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Sada želiš provaliti u IT.

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Postoje pojačivači signala na svakih 30 nivoa.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Dobro, koji je najniži?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Moram da izađem
gornjih i srednjih.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Ima jedan na, uh, 126.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Odlično, ići ćemo tamo.
- Ne, čekaj-- Čekaj.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Sigurnosni timovi postoje na svakom nivou.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
i ako ne gresim,
svi te traže.

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Nema šanse--
- Mogu nas odvesti tamo.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Idi i daj mi sat.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Ne, ti ideš sa nama. Da.
- Koja sam pakao.

20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Pitao si me za kompjuteraša

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
ko bi mogao da izvodi trikove,
i nabavio sam ti kompjuterskog tipa.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Koliko god da je dobar,

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard je bolji.
I on će ga pronaći ovdje.

24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Želiš li ostati?

25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Je li to istina?
- Da.

26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Jebi me.

27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny-- Ah, super. Zaista super.
U redu. Jebi ga.

28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Shvatio sam.

29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Gdje je pogon?
- [Diego] U stanu na 22.

30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Čiji stan?
- Dodijeljeno je Patricku Kennedyju.

31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Potrebni su nam svi napadači do 22.
Svi napadači do 22.

32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
ko je on? Njen prijatelj?

33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Mislio sam da si sve provjerio--
- On nije prijatelj.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Ali ona mu je spasila život.

35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Potrebni su nam svi napadači do 22.

36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Sruši ga.

37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Jebi ga. Moramo ići sada.
- [Juliette] Ne još! Crveno svjetlo je upaljeno!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] Dolaze.
- [Juliette] Sranje.

39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[grunts] Idi, idi, idi!

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[grunts] Ok.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grunts] U redu. Dobro.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [hlače, stenje]
- [Juliette] Hajde! Povucite otvor.

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Kako ćemo...
- [šuštanje]

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[teško diše]

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Idi.

46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, moraš se pomaknuti.
Hajde, hajde, hajde.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Pretražili su nivo. Ona nije tamo.

48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Bila bi viđena na stepenicama.
Gdje je ona?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Watcher] G. Sims?

50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Stigla je poruka
od jednog od vaših agenata.

51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims uzdiše]

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
zamjenik. Da, za sve sam ja kriv.

53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
kada sam te poslao kuci,

54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Mislio sam da sam jasan
Očekivao sam da ćeš ostati tamo.

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Zar mi to nije bilo jasno?
- Ne. Bio si.

56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Ipak si otišao u Nicholsov stan.
[smeje se]

57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Misliš jer si je naučio
čas o paktu,

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Raider mi ne bi rekao?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
br.

60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Zašto si otišao u Nicholsov stan?

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Mislio sam da mogu saznati
zašto je rekla da želi da izađe,

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Možda je mogu naći.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Jeste li našli nešto
to ti je dalo neki uvid?

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
ne. [ruga se]

65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
da li ste našli nešto što,
uh, možda objasni zašto

66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
naterala me je uhapsiti neki dan...

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
ili zašto si pristao na to?

68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Jeste li našli nešto što bi moglo objasniti
zašto je otišla u moj stan,

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
prijeti da će mi ubiti ženu i sina?

70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[drhtavo disanje]

71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Zameniče, ne mogu pomoći
ali obratite pažnju na svoje ruke.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Držiš desnu u lijevoj.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Zašto je to?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] U redu, Danny.
Moram unutra. Pokret.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] U redu.
- [Juliette] Idi.

76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Idi, idi, idi. [stenje]
- [stenje] Jesi li dobro?

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Skoro me je pogodilo!

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- U redu. Gdje je to?
- Ovuda je.

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
U redu. [uzdahne]

80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Evo.
- [Džulijet pantalone]

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
U redu.

82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[brbljanje]

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- U redu. Sranje.
- Pokret, ja ću to učiniti.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Daj mi vožnju.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hej, hej, hej. Je li to kamera?

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Juliette] Da.
- [Patrick] Da.

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Verovatno.
- Daj mi svoj čekić.

88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nemoj. Gdje god se kamera zatamni,
vjerovatnije je da će poslati napadače.

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Oni će ih poslati
čim to uključite.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Samo mi daj sekund. Idemo.

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Pogon se upravo uključio na 126.

92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Gdje?
- [Diego] U našem čvorištu.

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Idi po Simsa.

94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Tamo.

95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Našli su nas.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Pa dobro onda. [grunta]

97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Radio sam Karins.
Biće tamo za pet minuta.

98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Oh, sranje.
- [Bernard] Šta?

99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Oni povezuju ekrane.

100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Hajde.

101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [teško dišući]
- [Patrick] Da.

102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Zatvorite oči, svi!

103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Zatvori oči! Zatvori oči!
Okreni se. Pokrij svoja lica.

104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Uradi šta kaže!
- [Bernard] Pokret.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Čatar 2] Da, gospodine.
- I ti, Roberte.

106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[drhtavo disanje]

107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
sta? [muca] Šta se dogodilo?
Je li se isključio? ha?

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- Sve su zatvorili.
- Šta? Jebi ga!

109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Gotovo je. Moraš ići. Idi sada.
- [Juliette] U redu.

110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Idi s njim.
- Ne. Ne, š-- Hej, hej!

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Šta je sa satom?
- Šališ se?

112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Jebi ga.

113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Šta ste upravo videli...

114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
nećeš vidjeti.

115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] <i>Ovo je Karins na 126.
Imamo dva muškarca u pritvoru.</i>

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Šta je sa Nicholsom?

117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] <i>Imamo nivo zaključavanja.
Naći ćemo je.</i>

118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Da, to smo već čuli.
- Ona je pametna. I hrabra je.

119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
I ona više nije na 126.

120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Gde je ona?
- Ona je u kanti za smeće.

121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Tako se ona kreće.

122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[zadihano]

123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Juliette pantalone] Oh, sranje.
- [Molly] Vidim je.

124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Da li je izašla?
- [Molly] <i>Ne, gospodine.</i>

125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Idite na Recikliranje. Uzmi bilo šta teško.

126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, izađi kod sljedećeg otvora!

127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Rečeno mi je da te udarim
iz padobrana.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[grunta, napreže]

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[dahće]

130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[groktanje, stenje]

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[gruntanje]

132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[zadihano]

133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Dobiješ li je?
- Nisam siguran.

134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Budite sigurni.

135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[gruntanje]

136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[zadihano]

137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[dahće]

138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[teško diše, grca]

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Mašinski radnici] Uhvatite je!
Oh, moj Bože. Izlazi. Izvuci je...

140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Trebao si doći kod mene.
- Šta bi ti uradio?

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Ne bih je doveo ovde.
- Gde sam još trebao da je odvedem?

142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Ne znam, ali--

143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Sudija je ovde.

144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
sta?
Čekaj, kako su znali da je ovdje?

145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Rekao sam im.

146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Nema gde da je sakrijemo
ne bi našli.

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Rastavili bi Mechanical.

148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Svi u Down Deep
platio bi cijenu.

149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Ti seronjo.

150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ne. On je u pravu.

151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette stenje]

152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
ja sam dobro.

153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Uh, prije nego što ih pustiš unutra,
Ja, uh-- Treba mi minut sa Walkom.

154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Pokušaću.

155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[šmrkanje] Uzimajući sve u obzir,

156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
bilo bi bolje
da si ostao u Midsu sa svojim tatom

157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
kada ste imali 13 godina.

158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Hodaj, slušaj-slušaj me.
Ima stvari koje moram da ti kažem, ok?

159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Jedan minut, molim.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Ona ne ide nigde.
- [Knox] Shirley.

161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- (Hank) Nemoj-- Hej!
- [gruca]

162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Nemoj.
- [napreže se, teško diše]

163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Van. Ti, izlazi.

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Čekaj. Ona ne može... Ona ne može otići.
- Umukni. Začepi jebote.

166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Nije otišla 25 godina.
- Rekao sam začepi.

167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Rob.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Ti, tamo sada.

169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
da smo sami,

170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
ovo bi išlo
veoma drugačije trenutno.

171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Ne bih povrijedio tvoju porodicu.

172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Moj sin stalno pita
ako se strašna dama vraća.

173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Pa, koliko porodica mislite
pitati isto za tebe?

174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Znaš li šta ja radim? zar ne?
- Rob. Rob!

175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Sačekaj napolju sa svojim timom.
- [teško diše]

176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
(naglo udahne) Da ste mogli
da radiš šta želiš,

177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- Ubio bi sve u Silosu.
- Ljudi mogu da podnesu istinu.

178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Volio bih da dijelim tvoj optimizam.

179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Moraću da te stavim u okove.

180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[uzdiše] Znači više ne trčim?

181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Zaista više za predstavu.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Imam prijedlog. Dogovor za tebe.

183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Kako bi spriječili pobunu
i teške sudske posledice

184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
za tvoje prijatelje duboko,

185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Moram da prestaneš da govoriš
nisi tražio da izađeš napolje

186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
i odričete se svog prava
na sudsku raspravu.

187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Samo mi reci šta se desilo Džordžu.

188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Ako sarađujete,
Mogu bolje nego da ti kažem.

189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] <i>Volio bih da sam je odvratio od toga.</i>

190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Od čega?

191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Idem za tom usranom toplotnom trakom
kada je naše ponestalo.

192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
To ih je naljutilo.

193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Siguran sam da imaju dugu listu
stvari koje je uradila koje su ih razbesnele.

194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Pa, bolje da se vratim
u kontrolnu sobu.

195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Dajte Knoxu više tihog tretmana.

196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.

197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Predao je Jules.

198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Bar bi
naterao te seronje da je nađu sami.

199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Da, jer sam ja takav heroj.

200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Previše sam uplašen izaći na ta vrata.

201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox nije imao izbora.

202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Imao je izbor. Svi smo imali izbor.

203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[drhtavo diše, uzdiše]

204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[uzdahne]

205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[teško diše, šmrcne]

206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[stenje]

207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[teško dišući]

208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[drhtavo disanje]

209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Hajde.

210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Hajde, stara budalo.
Ti si sve što ona ima.

211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[teško dišući]

212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Nećeš umrijeti. Tako mi se čini.

213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[teško dišući]

214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, šta to radiš?

215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Na vazduh.

216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[teško diše, uzdiše]

217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
U redu. Samo čekaj.

218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Čekaj, samo...

219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Treba mi voda. Mogu li dobiti vodu?

220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[gutljaji]

221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[uzdahne]

222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ok, ok, ok.

223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[psi laju]

224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Psi! Smirite se!

225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.

226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.

227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Dobro izgledaš.

228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Ne sećam se da si bio lažov.
- [smeje se]

229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Nikada nisam očekivao da ću te ponovo videti ovde gore.

230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
To nas čini dvoje.

231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Dakle, kako stoje stvari u opskrbi?

232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
sta? Čekaj, ovo ima veze sa Nicholsom?

233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Je li ovo zbog te jebene toplotne trake?

234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Jeste.

235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Znaš taj njen trik
oborio sudiju,

236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
i taj šef IT šupak.

237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Onaj koji je postao gradonačelnik.

238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Zašto im je toliko stalo?
Tvoja traka je mnogo bolja od njihove.

239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Da, znam. Nema nikakvog smisla.
Osim ako nije.

240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stani. Otključaj je.

241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
I ostavi nas.

242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Ako nekome kaže šta vidi,
moraćemo da ih uvedemo.

243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Ona neće. Dogovorili smo se.

244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
sta je ovo
Šta... Šta mi radimo ovde?

245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Gospodine Sims.

246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[naglo izdahne]

247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[bip vrata]

248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Promatrači brbljaju]

249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Shvatam da je ovo kršenje
naših protokola,

250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
ali pravim izuzetak
za šerifa

251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- pre nego što očisti.
- [teško diše]

252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Povuci prismotru Džordža Vilkinsa
na stepenicama.

253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nikad nismo imali priliku.

254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
br.

255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Koliko želiš da vidiš?
- Idi tamo gde staju.

256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volume.

257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] <i>Nastavi hodati.</i>
- [George] <i>Treba mi voda.</i>

258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Vjerujemo da je namjerno stao
ispred kamere.

259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Do tada je znao kako izgledaju.

260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [gruca]
- [viče, stenje]

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] <i>Ne budi glup.</i>

262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] <i>Napravi još jedan korak...</i>
- [Bernard] Uđi bliže.

263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George promuca]
<i>...i biću jako glup.</i>

264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] <i>Šta želiš?</i>

265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] <i>Naređeno ti je
da me uhvati živog?</i>

266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] <i>Da.</i>
- <i>Da bi me neko mogao mučiti</i>

267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<i>dok nisam odustao od hard diska
i ljudi sa kojima sam radio.</i>

268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] <i>Ne. Oni samo žele da razgovaraju sa tobom.</i>
- [George] <i>Nisi dobar lažov.</i>

269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
<i>Oh, dobro.</i>

270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] <i>Ne!</i>

271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[plače]

272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Kako smo danas?

273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Sve je prilično mirno.

274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Nije bilo ovako tiho
otkako je Holston prohodao.

275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,

276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Bio sam brzoplet kad sam rekao
Bio sam zabrinut da si moja senka.

277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Sutra, kada Nichols bude na brdu,
imacemo jos jednu diskusiju, ok?

278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Mislio sam da možda ne jedeš,
pa sam ti nešto ispekla.

279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
ja sam dobro. Nemam mnogo apetita,
tako da sam--

280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Sećaš se šta smo uvek govorili
kad si bio mali?

281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Da, "Bar jedan zalogaj."
- "Bar jedan zalogaj."

282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette uzdiše]

283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[grize, žvače]

284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Mama je ovo pravila.

285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
tata, ja, um--

286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Žao mi je što sam te krivio za sve.

287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Ne. Ne, trebali smo razgovarati o tome
davno.

288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, dušo, zašto si rekla
hteli ste da izađete?

289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Da li je to nešto što sam mogao da uradim?
- Ne, nisam-- Ja, uh...

290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[smeje se] Nisam znao da jesi
tako dobar kuvar. Zaista je dobro.

291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Nije loše za starog momka, ha?

292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.

293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Uvedite ga.

294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Možeš ići.

295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[duboko diše]

296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, delimično zahvaljujući,
na vašu saradnju,

297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
imamo Juliette Nichols u pritvoru.

298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Šta će biti s njom?

299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Više bi me brinulo
šta ti se dešava.

300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Pomogao sam ti.

301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Da. I kao priznanje za to,
nećete biti poslani na čišćenje.

302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[drhtavo udahne]

303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Ne, ići ćeš u rudnike.

304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Deset godina.

305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
sto je sramota,

306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
jer imaš toliko prirodnog talenta.

307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Toliko intelektualne radoznalosti.

308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Da sjedim u kafeteriji
noć za noć sam,

309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
posmatrajući svetla na nebu.

310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Nećete videti svetla u rudnicima.

311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Ali možda deset godina dovlačenja željezne rude
će vas ispraviti.

312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Odlično mirišu.

313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Samo, svi mi donose hranu, Shirl,
pa-- [smeje se] Jednostavno nisam gladan.

314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Walk kaže ako ih sve pojedeš,

315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
možda nećeš stati
u odelo. [smeje se]

316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [smeje se]
- [Shirley] Moraš probati barem jednu.

317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Ne, ja ne...
- Rekla je da treba da uzmeš celu kutiju...

318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
za sreću.

319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Da. Da.

320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
U redu?

321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hej. ja sam dobro. ja sam dobro. Da.
- [uzdahne]

322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[uzdahne]

323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Htjeli ste istinu.
Istina je da te volim.

324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Ne plašite se, dobri su u snabdevanju."

325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hej. Upravo sam je spustio. [uzdahne]

326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, moram ti nešto reći.

327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
sta? [uzdahne]

328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims zna da imam sindrom.

329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Pa šta to znači?

330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Jeste li otpušteni? Moramo li se seliti? mi--

331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Ne moramo da se selimo. I nisam otpušten.

332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[uzdiše] Gradonačelnik i sudstvo
odobriće mi izuzeće.

333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[uzdahne, drhtavo udahne, šmrcne]

334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Hvala, šerife.

335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Imate li nešto protiv da nam date nekoliko minuta?

336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
gospodine gradonačelniče, ako nemate ništa protiv,

337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- dok ne bude zvanično, ja stvarno...
- Znam, znam, znam.

338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
On se tako drži pravila.
Ne mogu ga zvanično zakleti dok...

339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Dok ne umrem?

340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Biće sjajan šerif.

341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Verovatno je trebao biti on
od početka.

342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Da li žalite što ste prihvatili posao?

343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Nikako.

344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Još uvijek bi mogao biti u mašinskom,
petljanje sa generatorom.

345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Želim da znaš

346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
da mi ovo nije zadovoljstvo.
Bilo šta od toga.

347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Zato prestani.

348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Pa, razmislim o tome
najmanje jednom dnevno.

349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Ali ne želim da te opterećujem
sa mojim nevoljama.

350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette uzdiše]

351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Jednom si me pitao
kada su počele tvoje nevolje.

352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Kada sam ukrao jebenu traku.

353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Ne, tvoji problemi su počeli od začeća.

354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Tvoji roditelji nisu trebali
imati djecu.

355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Ali nesreće se dešavaju.

356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
pa me pošalješ napolje,
to je tvoj način da ispraviš stvari?

357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. Teško.

358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Svaki ljudski život ima vrijednost.

359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Bili ste od velike usluge Silosu.

360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Ali kad si postao šerif

361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
i počeli ste da ispitujete
Wilkinsova smrt--

362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Nadživeo sam svoju korisnost.

363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Postao si smrtna prijetnja
na naš opstanak.

364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Za naš opstanak?

365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[ruga se] Znate, ako ovo mjesto treba
smrt Džordža

366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
i Jahns, i Marnes,
šerif i njegova žena,

367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
nešto nije u redu
sa ovim Silosom.

368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
I znaš šta?

369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Ne želim biti
odlicne usluge vise.

370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[uzdahne]

371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Bio si inžinjer.

372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Danonoćno ste gledali na merače.

373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
A ako bi pritisak bio
previsoko ili prenisko,

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
izvršio si prilagođavanja,

375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
jer ako nisi, bum.

376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Pa, i ja sam inženjer.

377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Ali umjesto generatora,
Održavam Silos bezbedno.

378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Kada su Allison Becker i George Wilkins
otvorio taj hard disk,

379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
osim ako nisu izvršena prilagođavanja,

380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je sve krenulo u bum.

381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Je li moja mama bila jedno od tvojih malih prilagođavanja?

382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
To je bio njen izbor.

383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Ali vi-- Vi znate da je prikaz laž.

384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Pa, zašto jednostavno ne kažeš ljudima
da je u redu izaći napolje?

385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
A šta je sa vratima?

386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Masivna vrata od čelika,

387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
na dnu silosa,
koju je George pronašao.

388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Zašto ne kažeš ljudima o tome?

389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Osnivači su nam ostavili mnoge misterije.

390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Vrijeme je da se oboje obučemo
za tu priliku.

391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Uzgred, čestitam.

392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Privukao si najveću publiku
ikada smo imali za čišćenje.

393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Čak i veći od Holstonovog.

394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Neću čistiti.

395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Niko ne namerava, ali uvek to rade.

396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Kao Osnivači, u svojoj mudrosti,
znao da hoće.

397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Što me podsjeća...

398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
vaš posljednji zahtjev je odobren.

399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
zamjenik!

400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[vrata se otvaraju]

401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[publika brblja]

402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[naglo izdahne]

403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
za koje ste optuženi

404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
i osuđen za kršenje
kardinalni zakon našeg društva.

405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Svaki izgovoreni zahtjev
napuštanje Silosa je dozvoljeno.

406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Ali to je neopozivo.

407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Zamoljeni ste da očistite

408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
i dostavljeni su
sa materijalima za to.

409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Ali ne možete biti prisiljeni na čišćenje.

410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Kada izađete iz vazdušne komore,
vi ste van zakona.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Ne znamo zašto smo ovdje.

412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Ne znamo ko je napravio Silos.

413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Ne znamo zašto
sve van Silosa je kako jeste.

414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Ne znamo
kada će biti bezbedno izaći napolje.

415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Samo to znamo
taj dan nije ovaj dan.

416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,

417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
u ime svih ljudi Silosa,

418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Nadam se da ćeš očistiti

419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
pa ćemo vidjeti
svijet izvan naše svetinje kakav jeste

420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
i na taj način podsjetiti da je ovdje sigurno,

421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
a nema."

422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, imaš li posljednje riječi?

423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Ne bojim se.

424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[duboko diše]

425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[teško dišući]

426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[teško dišući]

427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[gomila mrmlja]

428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[teško dišući]

429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[cvrkut ptica]

430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Prikaz je laž.

431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[gomila buni]

432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
sta da radimo?

433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Neće još dugo.

434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Biće gotova
prije nego što stigne do drveta.

435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[teško dišući]

436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[groktanje, stenje]

437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[gomila buni]

438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Tačno po rasporedu.

439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[teško dišući]

440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[dahne, drhtavo diše]

441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Ona zna.

442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Zna šta?

443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[publika dahće]

444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[pantalone] Dobri su u opskrbi.

445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[gomila mrmlja]

446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[teško dišući]

447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[teško dišući]

448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[gomila buni]

449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[teško dišući]